ما به رزیدنت ها درس می دیم
وقتی صدای سم پا میاد به اسب ها فکر می کنید نه گورخرها
ببخشید من می دونم این تلفن درک شپرده
شما کی هستید؟
یعنی بیشتر جواب هایی که معلوم هستند درست از اب درمیاند
دکتر ها رو از مسیر اشتباه دور می کنه
به ما کمک می کنه به جواب درست بچسبیم به ما کمک می کنه زندگی ها رو نجات بدیم
این قسمتی از چیزیه که من رو یه جراح خوب می کنه
وقتی من صدای سم رو شنیدم
اسب ها
کی هستید؟
من همیشه به اسب ها فکر می کنم
الو؟
حتی وقتی نباید
هی
یه لحظه وقت داری؟
اره
داشتم میومدم تو رو ببینم
روز اول کامل اومدنت چطوره؟
خیلی خوشحالم
هانت الان جون مادر یه بچه رو پشت تلفن نجات داد
دیونه وار بود خیلی خوشحالم که برگشتم
بیا اینجا باشه اومدم
خیلی خوبه خوبه
مطمئنی نمی خوای خونه انجامش بدیم؟
کلی ادم اون بیرونند
که چی من که اهمیتی نمی دم؟
باشه
مطمئنی؟ به نظر میاد مطمئن نباشم؟
اینا حرکات یه ادم مطمئنه
دیگه چی می خوای؟
...فقط می خواسنم مطمئن بشم تو
چی؟
می دونی ...تو از وقتی که نمی خوای
خب حسش رو خراب کردی نه ایپریل
بس کن منظوری نداشتم
پیجر نههه
می دونم
ببخشید بعدا
بعدا ادامش می دیم بهتره همین طور باشه
سلام شما با دکتر شپرد تماس گرفتید
لطفا پیغامتون رو بذاربد تا با شما تماس بگیرم
راستش مجبور نبودی دنبالم بیای
....من میتونم
فقط دارم تلاش می کنم ای نصفه قرارمون رو طولانی تر کنم
ببخشید ولی وقتی برای تراما پیج شدم
نه نه من باید حواسم میبود
پروفایلت نوشته ساعات دیونه بازی
و می ری بری یه زندگی رو نجات بدی
چی جذاب تر از این میتونه باشه؟
خوشحال شدم شخصا دیدمت
خب شاید دوباره همدیگه رو دیدیم
حتما قرار های اول خیلی خوبند
شایدم ما باید بپریم به اخر این یکی
...اوه
باید برم میدون مبارزه
منم همین طور
عالیه باشه
من به درک زنگ زدم
من اینجا دراز کشیدم دارم می خوابم
یه زن تلفنش رو جواب داد
دوتا تخت خالی دیگه هست برو روی یکیشون
یدونه خالیه من این بالام یه زن تلفنش رو جواب داد؟
تلفن کی؟ تلفن درک
چه جور زنی؟ اهمیتی نداره
مهمه مهمه
گستاخ بود
و صداش بلند و خوشحال بود مو هاش هم عالی بود
تو دیدیش چطور دیدیش؟
من ندیدمش صداش رو شنیدم
صدای مغرورانه و بلند و خوشحالش رو
از این جور صداها بدم میاد می تونی از طریق صدا تشخیص بدی؟
درک چی گفت؟ باهاش حرف نزدم
حالا هم روی پیام گیره
صدای کوچیک و کج و عصبانیم می ره روی پیام گیر
اون به من خیانت نمی کنه درسته؟
اون به تو خیانت نمی کنه اون به تو خیانت نمی کنه
تراما
...خب
یه مجروح شدید داری درسته؟
تصادف ماشین فکر کنم
اره شنیدم دو نفر بودند یا بیشتر
اره
لباست رو دوست دارم
ممنون
من اون یکی رو یادم نمیاد
جدیده
چی داریم؟
مرد 30 ساله
و زنش توی یه تصادف بزرگ
که به خونشون خورده
زخم بطنی درست بالای پای چپش که بد فرمه
استفاده از چسب برای لگن نا ثابت
گری الان اونجاست یه مورد حاد اونجاست
تورس الان برای تراما می خوامت
داری لباسات رو عوض می کنی
می دونی برای این کار سالن داریم
خب وقت نیست بریم
وایسا منم یه رزیدنت می خوام
ادوارد تو با تورس برو ویلسون تو با رابینز برو
اره نه منصفانه نیست
من تظاهر می کنم که نشنیدم
ببخشید ولی مریض دکتر تورس مریض دکتر گری هم هست
دکتر گری
دکتر گری توی یه هفته یه مریضم از دست نداده
اره اون روی غلتک
!حالا
باید هیجان انگیز باشه که با من کار کنی
امداد گرا نتونستن یه لاین پیدا کنند
فشارش پایینه و به ای اس ای پی نیاز داره
باید یه لاین مرکزی باز کنیم
همسرش اتاق بقلیه
بی پیش افت داره یکمی او -نج می خوایم
ادوارد برای این اهرم کمکم کن
من فکر کردم برای دکتر گری کار می کنم
اگه به شکستگی لگن دسترسی نداشته باشیم
اون خون ریزی می کنه و میمیره اخر غلتک
حالا اگه از شکستگی لگن بمیره
مسئولیتش با تو نیست دکتر گری؟
ادوارد دهنتو ببند
توی حالت وی-فیپه احیای قلبی رو شروع می کنیم
دسته ها رو بردار 200تا شارژ کن
شارژ شد امنه
مریض من کجاست؟
لعنتی
پیداش کن الان
باند داشت تمرین می کرد مامان
ما با ماشین کاری نداشتیم
چی من ده دقیقه نبودم
و ما تصادفا گذاشتیم یه مریض توی سالن با بی مراقبتی پرسه بزنه
خانوم شما نمی تونید اینجا قدم بزنید
می دونید دکترتون کیه؟ ببخشید شما نمی تونید از تخت بیاید بیرون
مامان گوش نمی دی یه ماشین خورد به خونمون
می دونید همسر من کجاست؟ سلام بلیر من دکتر رابینزم
ما باید بچت رو چک کنیم و اینجا جاش نیست
یه لحظه مامان الان گفتم یه ماشین خورد به خونمون
و این چیزیه که نگرانشی؟
موسیقی برای بچه خوبه مامان
...اه
همسرم توی باند پانک راکه
و مادرم هنوز موافقت نکرده
هشت ساله
حالش خوبه؟
برگشته
بی پیش روان جواب نمی ده
انگار خون ریزی داخلی داره یه اولترا می خوام
خدایا درد داره
تام گوش بده ما هوات رو داریم
50تا فنتانیل تزریق کن
تام هوات رو داریم مشکلی نیست
بلیر کجاست اون بارداره؟
می دونیم اون توی بیمارستانه
صدمه دیده؟ بچه خوبه؟
من باید ببینمش بذارید ببینمش
تام تو به شدت مجروح شدی
باید اروم بگیری و بذاری کارمون رو بکنیم
بلیر
فشارش دوباره داره میافته یه واحد دیگه تزریق کنید
باید بلندش کنیم اماده اید؟
اره
ما باید جراحتش رو پیدا کنیم
و بچه رو تحت نظر بگیریم
یه مانیتور بچه می خوام و ای اس ای پی خودش رو
باشه انجامش می دیم
وایسا اون شوهرمه
هی
خوبی؟
بلیر نمی تونم ببینمت نمی تونم سرم رو بچرخونم
طوری نیست من همین جام تامی
خوبی؟
منو میشناسی سرسختم
بچه چطوره؟
عالیه
الان داره اکروبات بازی می کنه
فکر کنم صدات رو می شنوه
من احساس خوبی ندارم
دوست دارم
منم دوست دارم
من نمی تونم این لعنتی رو تکون بدم
مرد 65 ساله دارای درد سینه
بذارید برم این رانندست؟
...ماشینش کاملا تعجبیه که زندست
منو از اینجا بیار بیرون من فقط می خواستم کفش بخرم
مسته؟ به نظر میاد
گفتن یهویی گیج میشه و می خواد مبارزه کنه
ما باید از اون سوال بپرسیم
و نتایج تاکس تون رو می خوایم
باشه بذارید اول هویتش رو معلوم کنیم
و ببینیم چیزی توی سیستم داره
و بهتون خبر می دیم ممنون سرکار
تو کی هستی؟ کلیدای ماشینم رو بهم بده
اقا اروم باش فقط کلیدای لعنتیم رو پیدا کن
ما باید ازمایشتون کنیم و شما باید ثابت باشید
اوه خدا برای یه لحظه خفه شو
نرمی شکم داره انگار چندتا شکستگی داره
شاید خون ریزی داخلی داشته باشه؟ میشه عقب بکشید؟
اقا باید به صدای قلبتون گوش بدم و من گفتم ازم دور شو
حالا اون کاری که گفتم رو می کنید محض رضای خدا
دکتر پیرس؟ مگی
amirhossein32 : ترجمه و تنظیم amirhossein758@gmail.com انجمن ناین مووی
بذار برم مگی صدام رو می شنوی؟ مگی؟
دکتر پیرس یکی به من کمک می کنه یا نه
می خوام کاملا ببندینش همیشه
الان انجام میشه بذار بهت بگم چه اتفاقی میفته
می خوای مثل یه حیون رفتار کنی باهات مثل یه حیون رفتار میشه
اگه به یکی دیگه از دکترام دست بزنی
با من طرفی
اروم باش من خوبم
کافیه بسه
درد یا سرگیجه داری؟ پیرس خوبی؟
من خوبم کافیه
تو تا وقتی من نگم خوب نیستی
از خودت یه اسکن بگیر و مطمئن شو اتفاقی نیفتاده باشه
می رم شپرد رو خبر کنم تا یه نگاهی بهت بندازه
نمی تونم توی این حرکت کنم
مارتین من اینجام
من همسرشم
سالی؟
من فقط کفش می خواستم
خانوم اون مست کرده؟
مستی؟ نه
همسر من الزایمر داره
اون نمی دونه داره چیکار می کنه
فقط رفتم یه دوش بگیرم
من پای بازی فوتبال تنهاش گذاشتم اون فوتبال دوست داره
اما کلیدا
من همیشه کلیدا رو قایم می کنم باید فراموش کرده باشم
اون به هیچ کس اسیب نمی زنه
خیلی متاسفم با ماشینش به اون ادما زد
همسرتون چندتا شکستگی دنده داره
و این احتمال هست که توی شکمش خون باشه
اون به جراحی اکتشافی نیاز داره
تا بفهمیم جراحت چقدره
باشه ممنون
خانوم دیویس باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
خب من و گری مراقب شکستگی لگن هستیم
تورنس تو هم مراقب باش نشکنه
خبری از راننده نیست؟
الزایمر.اون فکر می کنه توی فروشگاه کفشه
...اوه
خدای من خوبی؟
چیزی نیست خوبم
درک زنگ زد؟
نه
زنگ میزنه
خواهیم دید
خوبه
تو اسکن گرفتی؟ همه چیز خوب بود؟
البته خوبه
بریم برش بدیم
باشه
لعنتی رگه های لگن خورد شدند
لپ پد بیشتر دیدی گری؟
دیدم گرفتمش گیره نخ ، شماره 3
می دونی چیه؟ من نبوسیدمش اون منو بوسید
پس چرا من مجبور شدم از اریزونا معذرت خواهی کنم؟
ادوارد ساکشن لپ پد بیشتر
یعنی کار اشتباهی انجام ندادم
انجام دادم؟
لپ پد بیشتر اونجا جمعشون کن
و چرا اون باید انقدر مرموز باشه؟
و مسئولیت من اینجا چیه؟
منظورم اینه خیلی وقته که گذشته
من می تونم برم سر قرار اون هم میتونه
من می خوام اون بره سر قرار ما می تونیم ادمای بیشتری ببینیم
اریزونا ادم های دیگه ای می دید
وقتی که هنوز ازدواج کرده بودید
ببخشید
می خواستم بگم تو هر کاری بخوای می تونی بکنی
خدا می دونه اون چیکار می کنه
نگاهی که توی صورت همسرشه اون احساس مسئولیت می کنه
اون باید احساس مسئولیت کنه
نمی تونم باورش کنم مثل سهل انگاری جناییه
مثل این میمونه بری سینما و بچت رو یادت بره
اگه یه بچه بتونه ماشین رو روشن کنه و ادم های بیگناه رو بکشه
می خواید اینحا کوک با تکنیک هشت گوش بزنم
من بی عاطفه نیستم می دونم سخته
اما اگه نمی تونی مسئول یکی باشی که تحت درمانه
پس یکی رو پیدا کن که بتونه
دکتر وارن یکمی اب می خواید؟
فکر می کنم دکتر وارن می خواد غیر مستقیم به شما بگه خفه شو
من بخاطر الزایمر زنم رو از دست دادم
ریچارد ببخشید من نمی دونستم
باشه
...تو هیچی نمی دونستی
چی؟
چیزی نیست فقط نمی خوام برای کسی اتفاق بیفته
یکمی مایع شفاف اینجا از شکاف میاد
یه سرنگ 5 سی سی بهم بده تا نمونه بردارم
مسئله مهمی نیست فقط یه بریدگیه
یه بریدگی خیلی عمیق
سرگیجه نداری یا دیدت دچار اختلال نشده؟
من به همه می گم حالم خوبه
که در واقع خیلی خستم
چیزی برای ورمش داری؟
فعلا هنوز می خوام یه اسکن از مغز بگیرم
برای محکم کاری
پس شوهرت توی باند پانک راکه؟ اره ما توی یه نمایش اشنا شدیم
من قبلا پانک راک رو ذوست داشتم
خوب
چیه دوست داشتم؟
اونجا می رقصیدم و چندتا تیشرت هم دارم
البته که همین طور بوده رابینز
هی شپرد حال پیرس چطوریه؟ اسکن هاش
الان بیشتر پست پانکه
یا پروتو پانک فرقش رو الان درست یادم نمی یاد
بلیر؟
ما یه مورد حمله ناگهانی داریم !بلیر
ویلسون بازوش رو بگیر
بلیر دکتر بیلی کمک کن
کجا کمک می خوای؟ کمک کن ثابت نگهش داریم
ده دوز لورازیپام
ده ثانیه ی پیش اون هوشیار بود و حرف می زد
...راه می رفت و حرف می زد هماتوم اکسترادورال قدیمی
چطوری بارداره؟
35 هفته اون 35 هفته حاملست
جواب نمی ده فنوباربیتال رو شروع کنید
نیاز به راه هوایی داره
باشه یه شماره هفت بهم بده و اسکوپ
خب ورم کرده مشکل اینه
به نظر میاد نمی خوای زبونت رو از دست بدی
زبونم رو از دست بدم؟
مشکل بزرگ تر اینه که چرا تو انقدر احمقی که
که زبونت رو اونجا گیر بندازی؟
چون حالا زبونت بازم ورم می کنه
بطری رو بیشتر هل میده به سمت دهنت
و راه تنفسیت رو می بره
و بعدش میمیری
مردن؟
متاسفم ولی یجورایی خودت این کار رو با خودت کردی
دکتر کپنر میشه یه لحظه ببینمتون
البته
یه لحظه
خب گوش بده ...من واقعا فکر می کنم
داری چیکار می کنی؟
فکر کردم سر عقل اومدی
نه ما باید حرف بزنیم
روز اول برگشتنت تموم شده و الان روز دومه
و تو داری به یه مریض حمله می کنی
من با لباس زیرم
چرا داری در این مورد حرف می زنی؟ ایپریل
مشکل چیه ؟
مشکل اینه که تو منو نگه میداری
مثل یه گل ظریف انگار که الان می خواد بشکنه
هر بار که نگام می کنی
اون چیزیه که مهمه
میرم یه بطری رو از دهن یه ادم احمق در بیارم
خونه می بینمت
راه تنفسی در چه حاله
تیوب داخل نمیره دندوناش قفلند
چقدر گذشته؟ تقریبا چهار دقیقه
مریض دکلسه بچه هم توی دردسر افتاده
حمله داره مغزش رو می پزه
...باید بذاریمش زیر
باشخ 100تا ساکس بزنید و 20تا اتومیدیت
وایساد
خدا رو شکر
ماساژ رو شروع کنید
پدال ها
یه واحد اپی تزریق کنید
زود باش بلیر
شارژروی 200 تا همه عقب
امنه
هنوز توی وی فیبه
دوباره روی 200 تا شارژ کن
امنه
اریزونا
یه واحد اپی دیگه تزریق کن امنه
دوباره شارژ کن
اریزونا
بگو
زمان مرگ 23:16
اون داشت با ما حرف می زد
انقدر سریع چی شد؟
خون ریزی زیاد داخل جمجمه
ازون نمیشه برگشت
بیچاره
ترنکیو ی زیاد جو مریض رو اماده کن
احیای قلبی رو شروع می کنیم
وایسا چی؟ کیسه رو بکش روی بیمار
چرا؟ خفه شو و کاری رو که گفتم انجام بده
اون مرده چرا دارید احیای قلبی می کنید
می خوایم جریان خونش برقرار بمونه
برای چی؟ ببین مادره مرده
اما تا وقتی خون جریان داره
بچش هنوز زندست
وقتشه بچه رو بدنیا بیاریم
همین جا ،همین الان همین جا، همین الان؟
یکی کرو رو اورژانسی خبر کنه بهش بگید بیاد این پایین. تیغ ده
وایسا بتادین
ما یادمون رفت بتادین روی شکمش بریزیم
!!!که استریل بشه نیازی نیست
...نه ما می خوایم بخاطر اینکه نه نیازی نیست
مادرش مرده
چیزی نمونده که بخوایم از اون محافظتش کنیم
ممنونم دکتر
پدره چطوره؟
اگه یه شب رو دوم بیاره
شاید یه شانسی داشته باشه
مگی می دونست که الیس الزایمر داشت؟
نمی دونم تا حالا در موردش حرف نزدیم
فکر نمی کنی یکی از ما باید بهش بگه ؟
...شاید می خواد بدونه اون وقت
من برای مدت طولانیی نمی خواستم بدونم
چی نظرت رو عوض کرد؟
فقط فهمیدم ندونستن چیزی رو عوض نمی کنه
باعث می شد فکر کنم کنترلم رو دارم ولی اینطور نبود
هرچیزی که بخواد اتفاق بیفته می افته حالا هرچی که بخواد باشه
دکتر وبر راننده مارتین داویس
باید بیاید چی شده؟
مطمئن نیستم
اقای داویس
تو چیکار کردی؟
اون برگشته
منظورت چیه
اون می دونه من کیم و اینجا کجاست و خودش کیه
هر چیزی رو که بهش گفتم به یاد میاره
مارتین شعر بخونش
سالی عزیزم بهم اجازه می دی
باشه
منواز چمن ها بلند کن
من مردم ،غش کردم،افتادم
بگذار در عشق تو را بوسه باران کنم
با لب و پلک رنگ پریده ام
اون وقتی از من خواستگاری کرد این رو خوند
سال هاست این رو نشنیده بودم
میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
تو درمانش کردی تو اونو بهم برگردوندی
ممنون
!!!ما چه غلطی کردیم؟
نمی دونم
دوباره بگو
منو از چمن ها بلند کن
من مردم ،غش کردم،افتادم
بگذار در عشق بوسه بارانت کنم
با لب و پلک رنگ پریده ام
چونه ی من سرد و سفیده
دستت گرفته؟ اره
منم همین طور
کسی منو پیج کرد؟
ضربان قلبم بلند و سریعه
لعنتی
مرا بفشار و از ان خود کن دوباره
اماده ای؟ اره
که در اخر میشکنه
خب اماده اید
وقتب بچه خارج شد می تونیم احیا رو تموم کنیم
اون بیرونه
گریه نمی کنه اریزونا؟
می دونم گریه نمی کنه کرو اماده باش
بیلی بند ناف
باشه
خوب
کرو حالش چطوره؟ الکس؟
کمک می خوای؟
میشه همه خفه شید؟
زود باش کوچولو
حالش خوبه
نفسش خونه ضربانشم قویه
همین طور شش های قوی
ویلسون می تونی بری
نجات خوبی بود رابینز
وایسا برگرد عقب
پس من عروسی و طلاق لیسا رو از دست دادم؟
اون یه ادم مفت خور بود همون طور که گفته بودی
این عجیبه
انگار رفتم توی یه ماشین زمان
و رفتم به اینده
و تاحالا مثل این امروز چیزی بوده؟ عادیه؟
نه ....هرگز نداشته
و توبی سال دومشه توی پن استیت
توبی؟ توبی احمقه؟
اره به زور تونست
هایدی چطوره؟
17سالشه و حالش خوبه هایدی گربمونه
پنج سال ...این فقط
باید برات خیلی سخت بوده باشه
من دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
من مطمئنم
دکتر وبر درمانی برای الزایمر پیدا نکرده
من یکم شک دارم پس باید یه ام ار ای بگیرم
و قبل از هرکاری مطمئن بشیم
باشه
سالی گفت من توی یه تصادف بودم
کس دیگه ای مجروح شده
...راستش یکی
می دونم کلی سوال داری
بذار بعد از اینکه همه ی جوابها رو داشتیم حرف بزنیم
الان دکتر شپرد باید یه ام ار ای بگیره
هی حال بچه چطوره؟
می خوام قبل اینکه پدرش بیدار بشه خبرهای خوب داشته باشم
هی حالش چطوره؟
اعضای حیاتیش ثابتند حالش خوبه
خوبه
درباره ی مادره شنیدم خوبی؟
اره خیلی بد بود
متاسفم
در مورد یکم قبل تر
...اره اون
چه مدته که در جریانه؟
خیلی نیست
اولین قرارمون بود و یهویی میون بر خورد
حتی تا شامم نکشد
اره پس اون مستقیم رفته سراغ دسر
می دونی چیه؟ بیا تمومش کنیم
متاسفم می دونی چیه؟
من شاید نباید حرفی می زدم
اما فکر می کنم باید نه مجبور نیستی
اریزونا من مردم رو می بینم می بوسمشون
من برای اون برنامه نریخته بودم
قطعا برنامه نریخته بودم تا تو ببینیش
ولی من نباید احساس بدی داشته باشم یا عذر خواهی کنم
نه کالی من دارم به جلو میرم و تو هم باید بری
و این ربطی به تو نداره
من کیو میبینم یا می بوسم؟
حق با توئه خدا به همراهت برو همه رو ببوس
24ساعت تحت نظر بوده به چک عصبی کیو وان نیاز داره
با افزایش فشار خون بالای 60نگهش دار
اگه هنوز ثابته
تورس می تونه فردا بره سراغ لگنش
اگه؟
هیچ تضمینی برای زندگیش نیست
خب فقط برای شفاف سازی
ایشون رسما مریض دکتر تورس هستند
یا شما یا دکتر گری؟
این در مورد روی غلتک بودنشه؟
دکتر گری از نوامبر یه مریضم از دست نداده
ما همه داریم می ریم به سمتش
تمومش کن دکتر گری
اگه این یارو بمیره این بچه کوچولو هیچ والدی نداره
و اگه ان قدر خوش شانس باشه که از این بحران رد بشه
زندگیش هیچ شباهتی
به قبلش نخواهد داشت
این واقعا چیزیه که ما بخاطرش به خودمون ببالیم یا جشن بگیریم؟
این هیچ ربطی به من نداره
چند تا از نوامبر
89تا
واو گری این واقعا یه ربطی به تو داره
خودتو دست کم نگیر
دقیقا اونجا
این حفره ورم کرده کلید معماست
پس اون الزایمر نداره؟
نه
بهش می گند فشار طبیعی هیدروسفالی
یا ان پی اچ
اون تجمعی از مایه ی مغزی داره
و اون مایع به مغزش فشار میاره همون طور که می بینید
تصادف باعث پارگیش
از پوشش نزدیک نخاع شده
که یکم از این مایع رو ازاد کرده و باعث برداشته شدن فشار شده
این مایع دوباره ساخته می شه؟
اگه کاری نکنیم اره
به همون حالت قبلش بر می گرده احتمالا توی چند ساعت
ولی ما دست روی دست نمی زاریم
یه انحراف مثل یه لوله ی کوچیک
از ساخته شدن مایع مغزی مجدد جلوگیری می کنه
بعدش خوب می شم؟
خب ما می خوایم یه سری چکاب انجام بدیم و بله
شما شوهرتون رو پس می گیرید
این یه معجزست
دکتر وبر
پلیسا دارن می خواند بدونن الان زمان مناسبیه
پلیس؟چرا؟ چی شده؟
هی کجا بودی؟
هیچی فقط یکم هوا می خواستم
خوبی؟
اون فقط برای دو ساعت زنده بوده
و همین الان مادرش رو از دست داده
پدرش به سختی می تونه از جراحی جون سالم به در ببره
اون حتی اسمی هم نداره
من بهش می گم دن
ما چطور قراره این کار رو بکنیم
مارد مرده بچه ی بی مادر
فقط خیلی سخته ، بده و وحشتناکه
افتضاحه اما شغله
واقعا؟؟
هی بذار بره
یادت نمی یاد چه شکلی بود
یه رزیدنت باشی و این همه مرگ اطرافت باشه
برات جدید بود و وحشتناک
فکر می کنی اونا چرا اینقدر به بحث احمقانه ی روی غلتک بودن اهمیت می دند
مرگ ترسناکه
اونا فقط می خواند باور کنند
یکی اون بیرون هست که می تونه باهاش مقابله کنه
هی
خدای من
چرا توی تاریکی کمین کردی؟
تو کمین کردی
نمی تونم بخوابم
من پاکم
اگه می خوای همین جوری کمین کنی
فقط لطفا وقتی من خوابم کاری به من نداشته باش
وقتی اریزونا بهت خیانت کرد می دونستی
قبل از اینکه بهت بگه؟
چی؟
با جرج می دونستی؟
احساسی داشتی؟
مردیت چی شده؟
من یه مادر رو کشتم یه مادر حامله
بچه نجات پیدا کرد حالش خوبه
و پدرش حالش خوبه
مارتین تقصیر تو نبود ذهنت درست کار نمی کرد
پلیس این رو می دونه
مارتین ما اینجا یه شانس کوچیک داریم
و داره تموم میشه
باید ببریمت به جراحی
اگه بخوام لوله رو در زمان مناسب جاسازی کنم
من نمی خوام
فکر نکنم بخوامش
...اقای دیویس بدون لوله
همه چیز رو فراموش می کنم می دونم
فراموش می کنم که قاتلم
نه مارتین
مارتین در باره ی حرفی که می زنی فکر کن
می دونم ناراحتی ...اما فقط یه لحظه مارتین
من یه لحظه نمی خوام دکتر
مارتین لطفا این کار رو نکن
نمی تونم دوباره از دستت بدم
...لطفا
سالی عزیزم
من پنج سال گذشته رو یادم نمیاد
من اونا رو از دست دادم
من برگشتم و اینجا ،اینجوری بیدار شدم
این زندگی من نیست این زندگی ما نیست
ما دیگه زندگی قبلیمون رو نخواهیم داشت
نمی تونم با این قضیه زندگی کنم
نمی تونم
فقط می ذاری من برم منو می ذاری توی خونه
به عقب نگاه نمی کنی می ذاری بپوسم
تو می ذاری برم
این منصفانه نیست نمیشه به حرفش گوش نداد؟
مارتین کاملا واضح گفت این اون چیزی که می خواد نیست
شاید زنش بتونه تا موقعی که حجم مایع مغزی دوباره زیاد شه صبر کنه
و بعد خود زنش براش تصمیم بگیره
این تصمیم خودشه وارن نه زنش یا ما
اون مریض ماست
اون رک بود
و خواستش رو خیلی واضح گفت
حالا شاید ما باهش موافق نباشیم اما شغلمون اینه که بهش احترام بذاریم
هی
فکر کردم رفتی خونه
نه منتظر تو بودم
خودم می تونم برم خونه تا حالا خیلی این کار رو کردم
بس کن لطفا
پس انقدر مثل یه ادم ضعیف و شکننده باهام رفتار نکن
چرا تو باید ضعیف باشی؟
و من چرا باید نگران یه همچین مساله ای باشم؟
تقریبا دو ماهه
هر روز بیدار شدم و به یاد اوردم
و مجبور بودم مبارزه کنم تا با همه ی سختی ها خودم رو جمع و جور کنم
پس اگه انقدر برای من سخته
فهمیدم برای تو سخت تره
می دونی چیه؟ مراقبت بودم
نگرانت بودم و براش عذر خواهی نمی کنم
یجورایی دلیل اینجا بودنمه
فقط می خوام دوباره خودم باشم
فقط می خوام احساس کنم خودمم
می دونم
دارم همینو می گم دیگه خودت نیستی
هستم این منم
دارم سعی می کنم بهت فرصت بدم من فرصت نمی خوام
دارم بهت می گم نمی خوام
البته که می خوام با زنم سکس داشته باشم
من زنتم
من همینجام
من زنتم
شاید موبایلش رو گم کرده و اتفاقی یه زن پیداش کرده
تلاشت رو بکن
یا شایدم یه بچه دزدیدتش و جواب داده
لعنتی
راننده چطوره؟
خیلی ناراحته
اون الزایمر داشت اما بعد الزایمر نداشت
بعدش نمی خواست که یکی رو کشته باشه
پس حالا همین طور پیش میره و الزایمر رو نگه می داره
که واقعا الزایمر نیست
وبر باهات حرف زد؟
در مورد چی؟
هیچی
هی شاید یه بچه دزدیدتش و مادرش جواب داده
چیو دزدیده؟
تلفن درک رو
درباره مشکل مردیت حرف می زنیم
من توی این مورد خوبم
چی؟
گزینه ها
اون توی جراحی بوده و یه زن تلفن رو جواب داده
اونا همیشه تلفن هامون رو جواب می دند
اون توی ازمایشگاه بوده
و دستیار تحقیق برش داشته
اون توی حمام بوده و خدمتکار اونجا برش داشته
اون توی یه تصادف بوده و یه مسئول اوژانس برش داشته
هی گوش بده
بهترین گزینه ها نیستند اما قابل قبولند
فقط دارم میگم اینجا دنبال گورخر ها نگرد
...من فکر می کنم درک
اون قبلا این کار رو کرده چی؟
رفته به یه شهر جدید یه شغل جدید گرفته
به تلفن های همسرش بی محلی کرده با یه دختر اشنا شده
عاشق شده و از نو شروع کرده
وایسا داری در باره ی چی حرف می زنی با یه دختر اشنا شده؟
من اون منو دید
اون ادیسون رو تنها گذاشت با ازدواجی که سخت شده بود
اومد به سیاتل منو توی یه بار دید
چی میشه اگه دوباره داره همون کار رو می کنه؟
یه چیزی بگو
ببین من شما دوتا احمق رو سال هاست که می بینم
تو مدت خیلی زیادی از من بیزار بودی
اون در درونته
و اگه هنوز طرف در درونته
معنیش اینه که تو رو می خواد
و اگه هنوز تو رو می خواد یعنی تو محکمی
من تو رو به خوبی بقیه نمی شناسم
ولی واقعا باید بگم که دیگه حرف نزن
من از اولشم نمی خواستم چیزی بگم
مردیت من خیلی وقته با شما بچه هام
و حرف در مورد سکس شنیدم
من درام ها و جدا شدن ها رو دیدم
...ولی به هیچ وجه درک
ببین تو و درک اثبات واقعی بود عشقید
که کار می کنه و امید هست
شما یه کتاب خفن رمانسید
تیم برای من بقیش شما داد می زنیم
تیم کثافت
من اینو نمی گم
خب یه جایی توی شهر جرج
یه زن بلند و خوشحال و مغرور هست
با کلی موی قشنگ
چی میشه اگه اون درک رو دیده باشه؟ اگه اون زن عاشقش شده باشه
مطمئنم دوستای اونم براش هورا می کشند
ببین توی این سناریو من گورخر نیستم
کاشکی بودم اما نیستم من فقط اسبم
بحث تمومه
یهویی تا 20 پایین اومد بعد توی درجه ی سه تموم شد
من بهش اتروپین دادم
و حالا توی حالت اف بیه ،چند دقیقست؟ سه دقیقه
ماساژ رو شروع کنید پدال ها رو بردار
من؟ بله تو ادوارد
شارژ روی 200
شارژ شد
امنه
داریم از دستش می دیم
نه تا 270شارژ کنید
شارژ شد
امنه
خدای من
ما انجامش دادیم نه تو انجامش دادی
کارت خوب بود ادوارد
...من فکر کردم
غلتک موفقیت تمومه؟
نه فقط
تنهاش نذار هر 20 دقیقه چکش کن
به صورت دوره ای
مطمئن شو توی محل جراحی خون نباشه
زنده نگهش دار
یه چیز دیگه
بسه در مورد هدر
تو اسمش رو پیدا کردی
تو چته؟
من اسمش رو می دونم چون قبلا باهاش بودم
اوه
خب ببخشید بعضی وقتا اتفاق میافته
و من انتظار ندارم که هدر یه چاقوی استیکه
چی؟ چاقوی استیک
اون چاقوی استیک؟
اره
همونی که می خواست تتوی مشابه داشته باشید
توی هفته ی چهارم سوگواریمون
...و بعدش وقتی تو نمی خواستی
خدای من
خیلی خوب به نظر میومد می دونم
هرگز فکرشم نمی کنی
و نمی دونستم باید بهت بگم یا نه
ولی من حسود نبودم فقط نگران بودم
ممنون
گندش بزنند ممنون
خواهش می کنم
هی
اماده ای؟
وایسا الان میام
ویلسون
دکتر بیلی برای اون اتفاق خیلی متاسفم
دیگه اتفاق نمی افته
جودمو جمع و جور می کنم
بخاطر اهمیت دادن به مریضت عذر خواهی نکن
خیلی از دکتر ها راضی نیستند که خسته بشند
خیلی درد اوره
اما این چیزیه که تو رو یه دکتر خوب می کنه
واقعا؟
من صبح یه ویپل دارم ویلسون
براش اماده شو
اماده ای؟ اره
خوبی؟ روز گندی بود
خب بچه زندست پدرش زندست
ما دو به یک از جهان بردیم روز خوبیه
سلام
خب الان همون بعدنه
اره
محض رضای خدا شوخی می کنی
...خب
اره
منو از چمن ها بلندکن
من مردم،من غش کردم ،من افتادم
بگذار در عشق بوسه بارانت کنم
...اه
اه لبانم
...اوه لبانم
راه
و پلک رنگ پریده
این نمی تونه برات اسون باشه
نه
نیست
من خیلی در مورد همسرت متاسفم
فقط همسرم نبود
الیس هم الزایمر داشن
زود شروع شد حرفه ی کاریش رو تموم کرد
برای مردیت خیلی سخت بود
و من
خدای من
...من
فکر کردم بخوای بدونی
مسلما از لحاظ ژنتیکی ممکنه تو هم مستعد باشی
خدای من
خیلی متاسفم
نه نه ...من منظورم این نبود که
نه
راستش من اسکن نگرفتم
فقط یکم سرگیجه دارم
ممکنه صدمه دیده باشم
مارگارت پیرس تو به من دروغ گفتی؟
اره متاسفم
ریچارد من در مورد ژنتیکم در
12سالگی تحقیق کردم
خیلی از بچه های به فرزندی قبول شده انجام می دند
من زمینه ی ژنتیکی الزایمر دارم
فکر می کنی چرا هر پنج دقیقه
جدول حل می کنم
...پس تو
دارمش اره می دونم دارمش
فقط هیچ وقت نمی دونستم از کجا میاد
می ترسیدم چیزی بگم
می ترسیدم از جانب تو باشه
خدای من خیلی خوشحالم که این طوری نیست
مسائل همیشه اونطوری نیستن که به نظر میاند
اونها همیشه نشون دهنده ی مسائله ی بزرگتری اند که در جریانه
...خیلی عمیق ترند
علائم مریضی ، پرچم قرمز نشانه های خطر
چیزهایی که باید بهشون توجه کنیم
چیزایی که هرگز نباید نادیدشون بگیریم
amirhossein32 :ترجمه amirhossein758@gmail.com بامن در ارتباط باشید انجمن ناین مووی
اولین پرواز رو گرفتم کلیدام رو هم جا گذاشتم
اها
چیز هایی که بد هستند
چیزایی که واقعا می تونند بهمون اسیب بزنند
تو به من زنگ زدی و یه زن تلفنم رو جواب داد
من بهت زنگ زدم و یه زن تلفنت رو جواب داد
چیز هایی که
خیلی طول میکشه تا درست بشند